1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 14

3
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
CONCURSO CULINARIO DE COCINA CHINA

4
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
A continuación, ¿podemos darnos
una ronda de aplausos

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
y dar la bienvenida a los diez concursantes.

6
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
Shancai, ¡tú puedes hacerlo!

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,880
Los concursantes presentarán primero
sus platos para la ronda de salteados.

8
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
Ahora, nuestros jueces

9
00:02:36,240 --> 00:02:39,720
están probando cuidadosamente cada plato
Nuestros concursantes se prepararon cuidadosamente.

10
00:02:40,240 --> 00:02:42,880
Podemos ver lo único y reflexivo.
expresiones en sus rostros.

11
00:02:43,720 --> 00:02:46,000
¿Cómo se preparan los platos?
¿Saben nuestros concursantes?

12
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
¿Puede despertar el apetito de nuestros jueces?

13
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Shancai debería estar bien, ¿verdad?

14
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Por supuesto.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
Si ella no puede calificar, ¿quién más puede hacerlo?

16
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
A continuación, los jueces estarían degustando

17
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
los platos asados de los concursantes.

18
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Esta ronda está llegando a su fin.

19
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
¿Quién seguirá de pie en este escenario?

20
00:04:20,839 --> 00:04:22,200
¿Quién será eliminado?

21
00:04:22,560 --> 00:04:26,080
¿Podríamos tener a nuestro juez?
Tu Xiaowen, anuncia los resultados.

22
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Estoy anunciando los resultados.

23
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Dai Jingjing.

24
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Gao Xinting.

25
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Zao Xiaoyang.

26
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
Y...

27
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Lin Wenjiao.

28
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Lo siento, estás eliminado.
para esta ronda.

29
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
El concurso termina aquí para ti.

30
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE LA PRIMERA RONDA

31
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
Shancai se clasificó para la siguiente ronda.
Eso estuvo cerca.

32
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
Ey.

33
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
No puedo creerlo.

34
00:05:06,120 --> 00:05:08,400
Pequeña señorita patada voladora,
¿Quién te pateó en el pasillo antes?

35
00:05:08,480 --> 00:05:10,280
Ahora es un cocinero muy hábil.

36
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
¿Tienes ojo para el talento?

37
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
o todo esto se debe a
¿El estricto entrenamiento de tu hermana?

38
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Sea lo que sea,

39
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Shancai tiene una determinación única

40
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
que puede lograr lo imposible.

41
00:05:24,480 --> 00:05:27,400
Después de la primera ronda de eliminación,
Todavía nos quedan seis concursantes.

42
00:05:27,520 --> 00:05:30,400
Estos seis concursantes entrarían
la siguiente fase de la competición,

43
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
que es la ronda de repostería.

44
00:05:32,320 --> 00:05:35,080
A continuación, ¿podemos solicitar a nuestro juez,
Señorita Tang Jingmei,

45
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
discutir los criterios para juzgar.

46
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
SEGUNDA RONDA, PASTELERÍA CHINA

47
00:05:40,080 --> 00:05:42,920
Inicialmente se elaboraban pasteles
para recompensar a los soldados cuando están en guerra.

48
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
También es la esencia
de nuestra cultura gastronómica china.

49
00:05:46,520 --> 00:05:47,560
En esta ronda,

50
00:05:47,640 --> 00:05:50,160
los concursantes deben elegir
una flor como ingrediente clave.

51
00:05:50,640 --> 00:05:53,040
Infunde el sabor de la flor.
en la masa,

52
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
presentar un aspecto visualmente atractivo
y sabroso curso y crear

53
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
una pastelería única que destaca
en color, fragancia y sabor.

54
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Todos, por favor hagan lo mejor que puedan.

55
00:06:04,320 --> 00:06:07,480
Entonces, ¿qué están esperando nuestros concursantes?
Diríjanse a sus estaciones inmediatamente.

56
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
CONCURSO CULINARIO DE COCINA CHINA

57
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
A continuación, veamos

58
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
el proceso de cocción de cada concursante
en la cocina.

59
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
El límite de tiempo para la segunda ronda,
la ronda de repostería, es de una hora.

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
Al final de esta ronda,
Seleccionaremos cuatro de seis concursantes.

61
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
¿Qué está haciendo Shancai?

62
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
Yo tampoco lo entiendo.

63
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
Es bueno que no lo entiendas.

64
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
Si supieras lo que era,
no sería sorprendente.

65
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Sólo queda un minuto.
Empecemos la cuenta atrás.

66
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Está bien. Se acabó el tiempo.

67
00:07:35,120 --> 00:07:37,360
Ahora, los concursantes
han completado sus platos.

68
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
¿Qué plato conmoverá el corazón de la gente?

69
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Por favor trae tus platos.
Jueces, por favor prepárense.

70
00:07:54,000 --> 00:07:57,080
Está bien. A continuación, preguntaremos a nuestros concursantes
para presentar sus platos.

71
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Ahora, nuestros jueces están probando cuidadosamente
cada pastelito que elaboraron nuestros concursantes.

72
00:08:18,040 --> 00:08:22,240
Entonces, ¿qué piensan nuestros jueces?
sobre los pasteles que han probado?

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
Este pastel de flor de loto
es muy interesante.

74
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Desde su apariencia física,

75
00:08:27,400 --> 00:08:28,480
parece

76
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
flores de loto conocidas como hadas de las flores.

77
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
En cuanto a su sabor,

78
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
es suave, esponjoso y dulce.

79
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Es muy sabroso.

80
00:08:35,320 --> 00:08:36,240
Muy bien.

81
00:08:36,919 --> 00:08:38,159
Gracias.

82
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Es tan hermoso.
Su fragancia es muy atractiva.

83
00:08:41,080 --> 00:08:42,799
deleita el corazon
y refresca la mente.

84
00:08:42,960 --> 00:08:44,159
Quiero tener otra pieza.

85
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
Esta es la fragancia natural.
de flores de loto.

86
00:08:46,400 --> 00:08:48,040
Conservé su estado natural.

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Me gusta esta chica.

88
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
De ninguna manera.

89
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
¿Te estás enamorando de Caina?

90
00:09:03,680 --> 00:09:07,720
Ahora, los jueces están sosteniendo
Dulces de flores simples de la señorita Dong Shancai.

91
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Tiene un sabor delicioso.

92
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
¿Debería decir?

93
00:09:27,640 --> 00:09:28,960
que es grisáceo

94
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
o amarillento?

95
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
¿Sabes qué es
lo mas importante

96
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
¿Se requiere para ganar esta competencia?

97
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Este pastelito se llama

98
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
"La belleza floreciente de Dong Xiaowan,
elegancia exquisita,

99
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Gracia delicada y edad de oro."

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Vaya, ¿eso es un trabalenguas?

101
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Quiero saber más sobre esto.

102
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Dong Xiaowan es un chef famoso en la historia.

103
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
a ella le gusta especialmente
utilizar flores para cocinar.

104
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Por eso hizo este pastel.

105
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Hace muchos años,

106
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
su marido, Mao Xuejiang, enfermó.

107
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Para hacer a su marido
recuperarse rápidamente

108
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
y empuña su espada,

109
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
ella misma hizo este pastel

110
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
y lo llamó Plain Flower Candy.

111
00:10:37,360 --> 00:10:39,800
Aunque se trata de un simple pastelito,

112
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
pero viene de
una historia de amor muy hermosa.

113
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
hay muy poca gente
que saben hacer este pastelito,

114
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Especialmente chicas jóvenes como ella.

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
-Eso no es fácil.
-Sí.

116
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Sabes bastante.

117
00:11:00,240 --> 00:11:02,840
Está bien. Gracias Dong Shancai.
para tu Caramelo de Flores Sencillas.

118
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
A continuación, pasaremos a nuestra siguiente ronda.

119
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
¿Quién seguirá de pie en este escenario?

120
00:11:07,520 --> 00:11:10,360
Lo sabremos después del comercial.

121
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
CONCURSO CULINARIO DE COCINA CHINA

122
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Después de una acalorada discusión
entre nuestros jueces,

123
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Tenemos los resultados de la segunda vuelta.

124
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Cuatro concursantes pasarán a la final
Batalla entre Oriente y Occidente.

125
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
¿Podemos tener nuestro juez?
Tang Jingmei, para anunciar los resultados.

126
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
¿Quiénes son los últimos cuatro concursantes?

127
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Después de una cuidadosa deliberación
del panel de jueces,

128
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
lo siguiente podrá
para entrar en la ronda decisiva final

129
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
de la cocina china
Concurso Culinario.

130
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Señorita Zhou Caina.

131
00:11:44,040 --> 00:11:45,880
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE LA SEGUNDA RONDA

132
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
Señorita Luo Qianni.

133
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Señorita Ling Chenxi.

134
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
Y por último pero no menos importante...

135
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
tal vez

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Esto es un poco inesperado.

137
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
Felicitaciones, señorita Dong Shancai.

138
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
-¡Shancai! ¡Lo hiciste!
-¡Ey!

139
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
-Si.
-Si.

140
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
-¡Shancai! ¡Bien hecho! ¡Shancai!
-Cálmate, Si.

141
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
-¿Lo escuché correctamente?
-Está bien. Señorita Dong, dé un paso adelante.

142
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
-¡Sí!
-¡Sí!

143
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
-¡Viva!
-¡Viva!

144
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
¡Ella es genial!

145
00:12:29,360 --> 00:12:30,240
¡Genial!

146
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
La belleza en ciernes, la elegancia...

147
00:12:33,760 --> 00:12:37,600
-No, Elegancia Exquisita.
-Tienes la lengua toda atada.

148
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
De todos modos, Dong Shancai
¡El caramelo de flores simple es el mejor!

149
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
-Vamos.
-Vamos.

150
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
¡Sí!

151
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
Miremos más.

152
00:12:50,720 --> 00:12:51,800
Estoy tan cansado.

153
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
¿Por qué es este concurso de cocina?

154
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
más agotador y estresante
que cuando competí?

155
00:13:06,760 --> 00:13:07,960
Está bien. Gracias, jueces.

156
00:13:08,040 --> 00:13:10,960
La cocina china de este año
Campeón del concurso culinario.

157
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
será elegido
de estos cuatro concursantes.

158
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Felicitaciones de nuevo
por avanzar a esta ronda.

159
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
Por favor, regresa al backstage y descansa.

160
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Por favor espera
a la ronda decisiva final.

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
¡Estoy furiosa!

162
00:13:33,600 --> 00:13:34,480
¡Qué mala suerte tengo!

163
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
No importa si perdí contra Caina.

164
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
Pero ni siquiera pude vencer a Dong Shancai.

165
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
¡Es tan exasperante!

166
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Oye, ¿sobornaste a los jueces?

167
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Así es.

168
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Yo...

169
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Es un hecho que perdiste contra ella.

170
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
No puedes levantarte
menospreciando a los demás.

171
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
solo mostraria
Qué antideportivo eres.

172
00:13:59,640 --> 00:14:00,480
Shancai.

173
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Bebe algo caliente y relájate.

174
00:14:03,840 --> 00:14:04,680
Gracias.

175
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
Señorita Zhou Caina.

176
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
-Esto es para ti.
-Gracias.

177
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Estoy tan nervioso.

178
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
No estoy seguro de cuál es el desafío.
para la siguiente ronda.

179
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
Puedes hacerlo.

180
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
-Gracias.
-Esto es para ti.

181
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
Soy Meizuo. Encantado de conocerlo.

182
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Disculpe. Todavía tengo trabajo por hacer.

183
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Si, ¿no la vas a animar?

184
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Así es, Si.

185
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
Estabas tan emocionado antes.

186
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
¿Por qué no la animas ahora?

187
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Vamos. la competencia
está a punto de empezar de nuevo.

188
00:14:41,720 --> 00:14:42,560
Bueno...

189
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
Tu...

190
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
¿Qué?

191
00:14:50,920 --> 00:14:51,880
-¿Qué?
-Bien.

192
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
¿Qué quieres decir con "bueno"?

193
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
Lo hiciste bien antes.

194
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Sigan con el buen trabajo.
Sigue obteniendo excelentes resultados.

195
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
¿Por qué te ríes?
¿No me pediste que la animara?

196
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Hola a todos.
Concurso culinario de cocina china

197
00:15:22,720 --> 00:15:26,360
es presentado por High-End
Electrónica de cocina inteligente.

198
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
¿Podemos tener a nuestro juez, Jang Jinbao,

199
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
para discutir los criterios para esta ronda.

200
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
Rasgos únicos de un lugar local.
dar características especiales a su gente.

201
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
Nuestros sabores locales
Siempre nos lleva lejos, perdidos en ensueños.

202
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
En la última ronda,

203
00:15:37,720 --> 00:15:40,480
los concursantes aceptarán
el desafío más riguroso.

204
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Escuche atentamente. Para esta ronda,

205
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
tienes que preparar un especial
plato de tu ciudad natal

206
00:15:44,680 --> 00:15:45,800
en 45 minutos.

207
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Todo el mundo puede preparar los platos de su ciudad natal.

208
00:15:48,240 --> 00:15:49,960
Pero en sólo 45 minutos...

209
00:15:50,840 --> 00:15:52,560
¿Podrán llegar a tiempo?

210
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
Así es.

211
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
Los platos que le enseñamos a Shancai.

212
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Tomaría al menos dos horas prepararlo.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Cuarenta y cinco minutos son muy ajustados.

214
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
¿Qué estás esperando?
¿No están corriendo hacia sus estaciones?

215
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
Zhou Caina es realmente buena.

216
00:17:05,359 --> 00:17:06,920
En tan poco tiempo,

217
00:17:07,200 --> 00:17:09,319
ella fue capaz de esculpir
un crisantemo de una col.

218
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
Y ella parece tan segura.

219
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
La flor de Zhou Caina se ve muy bien.

220
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
Ey.

221
00:17:17,079 --> 00:17:19,760
No irás al cementerio.
¿Por qué necesitas un crisantemo?

222
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
-Si.
-¿Qué?

223
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Este no es un concurso de escultura.
Este es un concurso de cocina.

224
00:17:25,599 --> 00:17:27,440
Creo que Shancai está pasando por un momento difícil.

225
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Mirar.

226
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Esto es muy difícil.

227
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
Un plato local en 45 minutos.

228
00:17:40,000 --> 00:17:43,360
Los platos de Shanghai que he aprendido, como
cangrejo frito con cáscara de clara de huevo,

229
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
sopa de cerdo salado con brotes de bambú,
Pescado mandarín estofado con salsa blanca,

230
00:17:46,960 --> 00:17:48,560
"Pato de los ocho tesoros".

231
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
Todos necesitan mucho tiempo para prepararse.

232
00:17:50,960 --> 00:17:53,520
Al menos, gamba de río frita.

233
00:17:54,360 --> 00:17:55,240
No.

234
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Está bien. Ahora podemos ver
los tres concursantes han seleccionado

235
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
sus ingredientes
y regresaron a sus puestos.

236
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
Sólo la canasta de Dong Shancai
Todavía está vacío hasta ahora.

237
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Chica estúpida, ¿por qué estás ahí parada?

238
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
No hay suficiente tiempo. ¡Muévete!

239
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
Oye, relájate.

240
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Shancai todavía debe estar pensando.

241
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Sólo harás que entre en pánico aún más.

242
00:18:26,040 --> 00:18:27,960
-¿Qué está haciendo?
-¿Adónde vas?

243
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
-¿Qué está sucediendo?
-¿Lo que está sucediendo?

244
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Señor, por favor abandone la sala de grabación.

245
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
Lo siento señor, estamos filmando ahora mismo.
Por favor vete.

246
00:19:17,440 --> 00:19:18,760
¿Qué estás haciendo?

247
00:19:19,600 --> 00:19:20,520
Ey.

248
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
Shancai.

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
Shancai.

250
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
A todos, les pedimos disculpas.

251
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
Ha habido un pequeño contratiempo.

252
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Quizás la fan de Miss Shancai.
Es demasiado apasionado.

253
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
Fue a las estaciones de cocina.

254
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
Shancai.

255
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
-¡Shancai!
-Por favor vete.

256
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
¡Shancai!

257
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
-Shancai.
-Está bien.

258
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
Sé que me estás recordando
que tengo que ganar.

259
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Mi padre tiene una deuda de un millón de yuanes que pagar.

260
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
No puedo simplemente rendirme.

261
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
-Señor, por favor váyase.
-Por favor vete.

262
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Daoming Si.

263
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
¿Qué tengo que hacer?

264
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Mi cerebro está completamente en blanco.

265
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Chica estúpida.
Ve y elige tus ingredientes.

266
00:20:26,480 --> 00:20:28,680
Chico estúpido. ¿Qué debo elegir?

267
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
Chica estúpida. ¿Tu cerebro está dañado?
Piensa en lo que deberías hacer.

268
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
Chico estúpido.

269
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Sería bueno si supiera qué hacer.

270
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Chica estúpida.

271
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
No importa
si te olvidas de todo.

272
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
¡Shancai! Libera tu espíritu de lucha.

273
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
Sí, tengo que ganar.
Tengo que liberar mi espíritu de lucha.

274
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
Puedo hacerlo.

275
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Lo siento, señor. Por favor vete.

276
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
-¿Piña?
-¿Piña?

277
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
Shancai es muy interesante.

278
00:21:34,000 --> 00:21:34,840
Shancai.

279
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
Tienes que creer en tus genes fuertes.

280
00:21:36,960 --> 00:21:39,600
La sangre de un chef está en ti.

281
00:21:40,960 --> 00:21:44,440
Shancai se veía tan linda
cuando cerró los ojos.

282
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
¿Lindo?

283
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
Antes estaba aterrorizada por ella.

284
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Yo también.

285
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
No se que Shancai
Haremos con piñas.

286
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
Mi hermano está demasiado involucrado.

287
00:21:52,760 --> 00:21:54,160
Se veía tan lindo cuando irrumpió.

288
00:21:54,240 --> 00:21:56,200
Él realmente cree que es su caballero.
en brillante armadura.

289
00:22:00,040 --> 00:22:01,840
Pero creo que Shancai tiene que relajarse.

290
00:22:02,960 --> 00:22:06,200
Quizás ella realmente pierda esta ronda.

291
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
shancai, te vas
perder contra mí esta vez.

292
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
¿Por qué?

293
00:22:38,360 --> 00:22:40,160
Porque se lo delicioso
un plato sabría

294
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
con solo mirarlo.

295
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
Ya me siento muy afortunado de poder
permanecer en la competición hasta ahora.

296
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
Tal vez pueda depender de mi suerte
para seguir ganando.

297
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
La suerte no siempre estará de tu lado.

298
00:23:24,320 --> 00:23:25,160
Está bien.

299
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
La última ronda de nuestros chinos.
Concurso Culinario de Cocina,

300
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
Hometown Dish, sólo le quedan dos minutos.

301
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Se acabó el tiempo.

302
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Por favor deja de cocinar
y prepárate para presentar tus platos.

303
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
DONG SHANCAI

304
00:23:50,840 --> 00:23:51,640
ZHOU CAINA

305
00:23:51,720 --> 00:23:52,520
LUO QIANNI

306
00:23:52,600 --> 00:23:53,760
LING CHENXI

307
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
Muy bien. Nos adentramos en el mismísimo
parte intensa de nuestra competición.

308
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
Nuestros jueces ya están
empezando a probar los platos

309
00:24:00,080 --> 00:24:02,240
elaborado por nuestros concursantes.

310
00:24:14,440 --> 00:24:15,320
lo que me sorprendio

311
00:24:15,880 --> 00:24:18,560
era ese pollo Wenchang
normalmente hay que remojarlo en caldo

312
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
durante al menos tres horas

313
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
antes de que pueda producir un sabor tan rico.

314
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Señorita Zhou Caina, ¿puedo preguntar?

315
00:24:24,520 --> 00:24:28,000
¿Cómo usaste 45 minutos?
para completar este plato tan bellamente?

316
00:24:28,440 --> 00:24:29,560
Es fácil.

317
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Usé huesos de pollo y una gran
cantidad de alitas de pollo.

318
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
También agregué cebollas
champiñones, patatas y cocidos todos

319
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
a la temperatura adecuada.

320
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
De esa forma la sopa se cocina en 20 minutos.
También puede tener un rico sabor.

321
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Tal como se cortó el pollo.

322
00:24:43,680 --> 00:24:45,280
Ya es muy impresionante.

323
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
¿Cómo lograste
¿Qué tan buenas habilidades de corte?

324
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
Cuando estudié en el extranjero,

325
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
no queria a mi familia
para pagar mis gastos de manutención.

326
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
siempre fui al mercado

327
00:24:53,400 --> 00:24:55,320
-y compré los huesos de pollo.
-¿Quién quiere escuchar?

328
00:24:55,400 --> 00:24:57,240
-¿A sus tonterías?
-Después de un largo período de tiempo,

329
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
-Corté toda la carne
-Si Shancai es el que habla,

330
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
-de los huesos
-No se enojará.

331
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
e hice pollo Kung Pao para mis amigos.

332
00:25:04,320 --> 00:25:06,520
Este plato es bastante excelente.

333
00:25:13,680 --> 00:25:16,160
-Paloma guisada de Luo Qianni
-Ella es tan perfecta para recibir.

334
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
-tiene un agradable sabor.
-Tales elogios de los alumnos de Mingde.

335
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
El ñame chino es muy suave.

336
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
-¿Puedes contarnos cómo hiciste la paloma?
-Estás exagerando.

337
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
-¿Tan sabroso en tan poco tiempo?
-No lo soy.

338
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
-De nada.
-Cubrir el bol con sal...

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Si yo fuera juez, la elegiría ahora.

340
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
Estamos sincronizados, está bien.

341
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
la carne de paloma
Sería aún más delicioso.

342
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
A continuación, jueces, prueben el plato.
preparado por nuestro último concursante,

343
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Dong Shancai.

344
00:25:49,560 --> 00:25:50,520
¿Puedo preguntar qué es esto?

345
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
Estos son "Fideos picantes de los ocho tesoros".

346
00:25:56,400 --> 00:25:57,360
¿Por qué te ríes?

347
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
¿No le dijeron que hiciera
platos famosos de la ciudad natal?

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Porque "Los ocho tesoros de los fideos picantes"
Es demasiado común.

349
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
¿No entrenó Shancai en Daoming Si?
casa por mucho tiempo?

350
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
¿Por qué preparó un plato tan común?

351
00:26:13,760 --> 00:26:14,600
Sí.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Querido,

353
00:26:19,280 --> 00:26:21,840
¿Le enseñaste a hacer?
¿Estos "Ocho Fideos Picantes del Tesoro"?

354
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
No.

355
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
¿Por qué pensó en hacer este plato?

356
00:26:33,400 --> 00:26:34,440
¿Eres de Shangai?

357
00:26:35,200 --> 00:26:36,040
Sí.

358
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Crecí en Shanghái.

359
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Cada vez que me enfermaba y no tenía apetito,

360
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
recuperaría mi apetito

361
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
después de que comí
"Ocho fideos picantes del tesoro".

362
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
Sin embargo, otros concursantes

363
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
platos conocidos preparados
que son difíciles de hacer.

364
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Sin embargo, hiciste este bocadillo.

365
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
¿No tienes miedo de perder?

366
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Soy. Por supuesto que lo soy.

367
00:27:02,200 --> 00:27:03,280
pero siento

368
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
eso independientemente
si es un plato duro o fácil,

369
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
sería capaz de levantarse
al desafío

370
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
siempre y cuando tenga su cualidad única.

371
00:27:13,960 --> 00:27:15,120
Hay una razón por la cual

372
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
no te cansarás de comer
"Fideos picantes de los ocho tesoros"

373
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
incluso si lo comes todos los días.

374
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Creo que el sabor es bastante único.

375
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
¿Agregaste piñas?

376
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
Sí.

377
00:27:27,040 --> 00:27:28,080
¿Le agregaste piñas?

378
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
¿Cómo pensaste en eso?

379
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Basado en mis experiencias personales.

380
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Aparentemente, las experiencias de la señorita Shancai
son diferentes a los demás.

381
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
Tal vez alguien de su familia
Plantas de piña.

382
00:27:58,680 --> 00:28:00,280
Tú fuiste quien la inspiró, ¿verdad?

383
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
¿Quién sabe?

384
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
Sólo quería animarla.

385
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
¿Quién sabía que ella no sería capaz?
para contener su inspiración

386
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
cuando ella me vio?

387
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
¿Qué? ¿No es eso posible?

388
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
Por supuesto que lo es.

389
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Por supuesto, nadie puede vencer al amor verdadero.

390
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Aunque esa es una respuesta muy honesta,

391
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
"Fideos picantes de los ocho tesoros"

392
00:28:26,840 --> 00:28:29,760
Podría ser la comida de trabajo que le proporcionó su padre.

393
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Mira la expresión
en los rostros de los jueces.

394
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
¿Estarían convencidos por ella?

395
00:28:42,520 --> 00:28:44,960
Los resultados se anunciarán pronto.
Estoy tan nervioso.

396
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
No te preocupes.

397
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Shancai seguramente ganaría.

398
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
No me mires de esa manera.

399
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Porque voy a vomitar.

400
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Está bien. ¿Podemos tener?
nuestros jueces suben al escenario

401
00:29:05,280 --> 00:29:07,400
para comentar sobre la actuación
de los concursantes de hoy

402
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
y premiar al ganador.

403
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
El resultado está en mis manos.

404
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
Estoy tan emocionado como todos ustedes
en este mismo momento.

405
00:29:26,400 --> 00:29:28,480
Porque los cuatro concursantes
todo funcionó muy bien,

406
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
especialmente dos de ellos,

407
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Permítanme hacer algunos comentarios sencillos.

408
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Anteriormente, paloma guisada Huangshan de Qianni

409
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
Fue una sopa muy refrescante.

410
00:29:37,440 --> 00:29:39,200
Es una pena
que la carne estaba demasiado dura.

411
00:29:39,760 --> 00:29:40,600
Para Chenxi,

412
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
es muy difícil para ella hacer

413
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
La tentación de Buda en tan poco tiempo.

414
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
Lástima que la temperatura de cocción
no estaba bien.

415
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
Ese plato de pollo Hainan Wenchang

416
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
preparado por la señorita Zhou Caina anteriormente

417
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
es perfecto en todos los sentidos,

418
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
incluyendo sus habilidades culinarias.

419
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
El revestimiento, la sustancia
y sabor del plato.

420
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
La actuación de la señorita Dong Shancai

421
00:30:07,800 --> 00:30:09,520
También es destacable, ¿verdad?

422
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Sí.

423
00:30:11,600 --> 00:30:14,960
Puso piñas en los más comunes.
Plato "Ocho fideos picantes del tesoro",

424
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
eso redujo el picante
Para los que no les gusta la comida picante.

425
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
Es un movimiento muy creativo.

426
00:30:22,160 --> 00:30:23,360
Ey.

427
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
-¿Por qué no puede ser directa?
-La señorita Shancai pudo deshacerse de

428
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
la vieja idea y centrarse en
la singularidad de los platos comunes.

429
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Ella encarna el espíritu creativo.
de nuestra Cocina China.

430
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
Gracias.

431
00:30:33,680 --> 00:30:36,760
A continuación, nuestros jueces anunciarán

432
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
El ganador de hoy.

433
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
-¿Por qué no puedes verlo?
-Ahora, el ganador.

434
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
-No puedo.
-de la cocina china

435
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
-Se elige Concurso Culinario.
-Míralo.

436
00:30:53,480 --> 00:30:56,200
¿Quién ganará el millón de yuanes?
premio en efectivo?

437
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
Sra. Zhuang.

438
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Según el rendimiento general,

439
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
Las posibilidades de Shancai de ganar no son altas.

440
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
No importa
si ella gana o pierde.

441
00:31:12,840 --> 00:31:14,640
A mi hermano obviamente le gusta esta chica.

442
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
Yo también tengo que reconocerla.

443
00:31:18,280 --> 00:31:22,240
Independientemente de quién gane o pierda esta noche,
tenemos que celebrar.

444
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
El ganador...

445
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Es la señorita Zhou Caina.

446
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Está bien. ¡Felicidades Caina!

447
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Caina, por favor da un paso adelante.

448
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
CAMPEÓN ZHOU CAINA

449
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
No tienes permitido aplaudirla.

450
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
A continuación, ¿podemos tener a los jueces?

451
00:31:49,440 --> 00:31:51,920
para entregar el trofeo
y premio en metálico para Caina.

452
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
-Felicidades.
-Gracias.

453
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
-Felicidades.
-Gracias.

454
00:31:57,600 --> 00:31:58,440
Gracias.

455
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
Gracias a todos los jueces.

456
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
Y gracias a todos
por gustar mis platos.

457
00:32:05,640 --> 00:32:08,880
En realidad, los concursantes de este
El concurso de cocina es excepcional.

458
00:32:09,440 --> 00:32:12,680
Pero todavía creo que estaré
el campeón de toda la competición

459
00:32:13,080 --> 00:32:16,160
porque creo
que mientras trabaje duro,

460
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
mi sueño se hará realidad.

461
00:32:19,280 --> 00:32:20,520
Nuevamente, gracias a todos.

462
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Muy bien, a continuación,

463
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Solicitaremos la Universidad de Mingde.
la alumna más bella, Tang Jingmei,

464
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
anunciar
el ganador del Premio Especial hoy.

465
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Esta vez hicimos especialmente una excepción.

466
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
para seleccionar un ganador del premio especial,

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
quién recibirá un premio en efectivo de 500.000 yuanes,

468
00:32:41,880 --> 00:32:43,840
para que sirva de estímulo

469
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
por su persistente
y desempeño sobresaliente.

470
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
Y ella también es mi junior en la escuela.

471
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Señorita Dong Shancai.

472
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
¡Felicidades!

473
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
PREMIO ESPECIAL, DONG SHANCAI

474
00:32:56,080 --> 00:32:57,240
Dong Shancai, ¡bien hecho!

475
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
-¡Sabía que podías hacerlo!
-Ey.

476
00:32:59,160 --> 00:33:00,400
¡Estás actuando como un loco!

477
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
-¡Buen trabajo, Shancai!
-Ahora premiaremos a Shancai.

478
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
el premio en metálico y el certificado.

479
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
-Felicidades.
-Gracias.

480
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Shancai, di algunas palabras.

481
00:33:15,040 --> 00:33:15,880
En realidad,

482
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
nunca pensé

483
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
que puedo competir juntos

484
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
con concursantes tan destacados,

485
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Zhou Caina.

486
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Ella realmente merece ganar.

487
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Yo...

488
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Al recibir este premio,

489
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
quisiera agradecer

490
00:33:42,640 --> 00:33:44,040
toda la gente que me ha ayudado.

491
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Gracias a la Sra. Zhuang.

492
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
Gracias a todos mis buenos amigos.

493
00:33:51,520 --> 00:33:52,600
Hace diez días,

494
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
todavía no era lo suficientemente valiente
para aceptar este desafío.

495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Tenía miedo de perder.

496
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Sería demasiado humillante.

497
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Afortunadamente, hay alguien

498
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
quien siempre me animó

499
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
y me apoyó

500
00:34:13,199 --> 00:34:14,719
sin esperar nada a cambio.

501
00:34:18,120 --> 00:34:18,960
Gracias.

502
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Está bien. Felicitaciones Shancai.

503
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
A continuación, nos gustaría invitar a nuestros embajadores.

504
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
para presentar flores
a estos dos concursantes.

505
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
¡Muy bien, Shancai!

506
00:34:43,159 --> 00:34:44,080
Anímate por ella.

507
00:34:45,199 --> 00:34:48,480
Está bien. Gracias al brillante
actuación de todos nuestros concursantes.

508
00:34:48,639 --> 00:34:51,920
Y gracias a todos los jueces.
por su increíble apoyo.

509
00:34:52,520 --> 00:34:54,719
La cocina china de este año
Competencia Culinaria

510
00:34:54,800 --> 00:34:56,239
ya ha terminado.

511
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
sigamos promocionando
el espíritu de la cocina china

512
00:34:58,400 --> 00:35:01,560
para que se extendiera por todo
toda China y el mundo entero.

513
00:35:01,640 --> 00:35:02,960
Nos vemos la próxima vez.

514
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Shancai.

515
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
¡Buen trabajo!

516
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
¡Sabía que podías hacerlo!

517
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Shancai, ¡bien hecho!

518
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
¡Ella ganó!

519
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
-¡Genial!
-¡Shancai es el mejor!

520
00:35:29,480 --> 00:35:31,120
Nuestra hija ganó el premio especial.

521
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
¡Ganaba mucho dinero!

522
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Sí.

523
00:35:35,320 --> 00:35:36,160
¿Hola?

524
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
¿"Ocho fideos picantes del tesoro"?

525
00:35:40,600 --> 00:35:41,520
Sí.

526
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
Te refieres a los fideos
mi hija cocinó antes, ¿no?

527
00:35:44,960 --> 00:35:46,240
Por supuesto que lo tenemos.

528
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
Déjame decirte,
Le enseñé a cocinar eso.

529
00:35:49,280 --> 00:35:50,120
Sí.

530
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
¿Cuándo podremos venderlo?

531
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Mañana está bien. Lo venderemos mañana.

532
00:35:55,000 --> 00:35:56,120
Pero hay que ser rápido.

533
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Este plato es de edición limitada.

534
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
Tu...

535
00:35:59,760 --> 00:36:00,600
Muy bien.

536
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
-¿Alguien acaba de encargarlo?
-Sí.

537
00:36:04,120 --> 00:36:04,960
Estimado.

538
00:36:05,160 --> 00:36:08,000
¿Crees que deberíamos dar
¿Este plato especial de fideos tiene un nombre poderoso?

539
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Sí.

540
00:36:09,080 --> 00:36:10,560
-Debería ser popular de inmediato.
-Sí.

541
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Lo llamaremos Fideos Poderosos.

542
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
Es demasiado corto. No es lo suficientemente poderoso.

543
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
Entonces podemos nombrarlo algo más largo.

544
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Lo sé.

545
00:36:22,760 --> 00:36:26,000
Lo llamaremos cocina china Dong Shancai

546
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Premio especial

547
00:36:27,240 --> 00:36:28,760
"Ocho fideos picantes del tesoro".

548
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
¡Eso es tan poderoso!

549
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
Querida, sabía que eras inteligente.

550
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
¡Este nombre es tan genial!

551
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
-Ya lo he olvidado.
-Dong Shancai.

552
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
La hija de Dong Danian.

553
00:36:40,040 --> 00:36:40,920
-No.
-¿No es el nombre--

554
00:36:41,000 --> 00:36:43,320
Premio especial de cocina china Dong Shancai

555
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
-"Fideos picantes de los ocho tesoros".
-"Fideos picantes de los ocho tesoros".

556
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
Estos son los "Fideos picantes de los ocho tesoros"
que preparé.

557
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
Si, me inspiraste a hacer este plato.

558
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
¿Quieres probarlo primero?

559
00:36:55,840 --> 00:36:56,760
Así es.

560
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
¿Cómo podemos atrevernos a comerlo?
si no lo has probado?

561
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Shancai.

562
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
Shancai.

563
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Lo que acabas de decir es muy gracioso.
como tu cabeza de piña.

564
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Basado en mis experiencias personales...

565
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
Te dijimos que comieras.
¿Qué estás esperando?

566
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
Está bien. Me lo comeré.

567
00:37:50,440 --> 00:37:51,320
Es un poco picante

568
00:37:54,120 --> 00:37:56,200
pero es bastante bueno.

569
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
Este sabor debe combinarse
con vino tinto.

570
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Es delicioso.
Me gusta este nivel de picante.

571
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
La dulzura de la piña
Equilibró la grasa de los fideos.

572
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Bueno...

573
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
En realidad,

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,720
estoy muy agradecido
por las experiencias que gané

575
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
de la preparación
hasta la competición real.

576
00:38:22,520 --> 00:38:24,080
Gracias por ayudarme, Sra. Zhuang.

577
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
y todos.

578
00:38:26,120 --> 00:38:27,400
Así que gracias a todos ustedes.

579
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
Es tan extraño.

580
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
¿Por qué estoy más nervioso ahora?
con ese chico mirándome

581
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
que cuando estaba en la competencia?

582
00:38:43,640 --> 00:38:45,960
Ven conmigo un rato.
Quiero decirte algo.

583
00:38:47,280 --> 00:38:49,520
No necesitas irte. Nos iremos.

584
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Venir. Sígueme.

585
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Sra. Zhuang, ¿vamos a comprar vino?

586
00:38:52,720 --> 00:38:54,840
Basta de hablar. Vámonos.

587
00:38:55,400 --> 00:38:56,720
-Bueno.
-No es necesario que todos se vayan.

588
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Lo diré delante de todos ustedes.

589
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Shancai.

590
00:39:05,200 --> 00:39:07,720
Pasa el día conmigo mañana.

591
00:39:14,840 --> 00:39:17,960
¿Quién invita a alguien a salir?
¿delante de todos?

592
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
¿Por qué deberíamos salir en secreto?

593
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
¿No querías agradecerme?

594
00:39:23,080 --> 00:39:24,360
Si realmente quieres agradecerme,

595
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Entonces pasa el día conmigo.

596
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
Está bien. gastemos todos
el día juntos.

597
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
Mi agenda está llena mañana.

598
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Mañana por la mañana tengo una ceremonia del té.

599
00:39:42,600 --> 00:39:45,680
Por la noche tengo que discutir
algunas cosas con ella,

600
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Selina y Hebe.

601
00:39:50,520 --> 00:39:52,360
Tengo que montar nuestra exposición.
mañana por la mañana.

602
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
Entonces tengo una cita por la noche.

603
00:39:55,160 --> 00:39:57,240
Huaze Lei, siempre eres libre, ¿verdad?

604
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
Él irá de compras conmigo mañana.

605
00:40:04,960 --> 00:40:05,800
¿Ver?

606
00:40:06,320 --> 00:40:08,800
Soy el único disponible para ir.
en una cita contigo.

607
00:40:12,160 --> 00:40:13,760
Está bien. No hablemos de eso primero.

608
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
primero haré un brindis

609
00:40:16,880 --> 00:40:19,080
para agradecer a todos por apoyarme.
Hasta el fondo.

610
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Hola, Shancai.

611
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
Ese alcohol es muy fuerte.

612
00:41:31,320 --> 00:41:32,280
¿Estás sobrio ahora?

613
00:41:32,360 --> 00:41:34,280
Échale un vistazo. ¿Qué opinas?

614
00:41:36,680 --> 00:41:37,600
¿Qué es esto?

615
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
DONG SHANCAI OCHO FIDEOS PICANTES DEL TESORO

616
00:41:40,240 --> 00:41:41,120
Así es.

617
00:41:41,600 --> 00:41:44,960
Lleva el honorable nombre de Dong Shancai.
Premio Especial de Cocina China

618
00:41:45,040 --> 00:41:47,280
"Ocho fideos picantes del tesoro".

619
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
Por favor valide
el logotipo de autenticidad de Dong Shancai.

620
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
¿Dónde encontraste una imagen tan fea?

621
00:41:54,240 --> 00:41:55,080
¿Es feo?

622
00:41:55,360 --> 00:41:57,040
¡Es tan bonito! Incluso lo edité.

623
00:41:57,120 --> 00:41:59,000
-Mira qué pequeña es tu cara.
-Así es.

624
00:41:59,760 --> 00:42:00,600
Vamos.

625
00:42:00,960 --> 00:42:02,520
-Ayúdame a grabarlo.
-Vamos.

626
00:42:03,320 --> 00:42:04,720
-¿Grabar qué?
-Anuncio publicitario.

627
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
Tu mamá y yo practicamos
toda la mañana.

628
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
Regístrelo correctamente.

629
00:42:12,440 --> 00:42:13,320
¿Podemos empezar?

630
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
Cuando la gente envejece,

631
00:42:21,480 --> 00:42:24,560
a menudo no tienen apetito
y tener mala digestión.

632
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Pepino de mar, abulón, langosta

633
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
no les resultan apetecibles.

634
00:42:33,360 --> 00:42:34,200
Estimado.

635
00:42:34,320 --> 00:42:35,720
¿Adivina qué hice para ti?

636
00:42:38,680 --> 00:42:41,760
¿Podría ser el chino Dong Shancai?
Premio Especial de Cocina

637
00:42:41,840 --> 00:42:43,480
¿"Ocho fideos picantes del tesoro"?

638
00:42:44,200 --> 00:42:45,040
Así es.

639
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
Después de comer Dong Shancai chino
Premio Especial de Cocina

640
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
"Fideos picantes de los ocho tesoros",
no te dolería la espalda,

641
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
tus piernas no se acalambrarían

642
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
y tu memoria mejorará.

643
00:42:54,040 --> 00:42:55,720
Te ayudará a aprobar el examen de inglés.

644
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
Tu mamá no tendría que preocuparse
más sobre tus estudios.

645
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Dong Shancai
Premio Especial de Cocina China,

646
00:43:03,200 --> 00:43:04,480
"Ocho fideos picantes del tesoro".

647
00:43:04,600 --> 00:43:07,000
Despierta tus papilas gustativas dormidas.

648
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Un suave recordatorio.

649
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
Por favor, come los fideos de forma civilizada.

650
00:43:10,720 --> 00:43:12,040
No lo sorbas.

651
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
-¿Cómo es?
-¿Cómo es?

652
00:43:18,280 --> 00:43:19,920
-Está bien. Tengo que irme.
-Déjeme ver.

653
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
Los pedidos empezarán a llegar
a las 10:00 am

654
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
¿Qué? ¿Son las 10:00 a. m.?

655
00:43:30,840 --> 00:43:31,920
Lo siento.

656
00:43:32,320 --> 00:43:34,040
¿Estás herido, chico?

657
00:43:34,360 --> 00:43:36,200
Soy un hombre. No me lastimo tan fácilmente.

658
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
niño pequeño,

659
00:43:39,680 --> 00:43:41,280
¿Qué haces frente a mi casa?

660
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
"Sra. Dong,

661
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
Soy la señora Wang de la casa de al lado.

662
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
La empresa de repente me preguntó
hacer horas extras esta noche.

663
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
No puedo cuidar a mi hijo.

664
00:43:56,640 --> 00:43:57,760
La niñera tampoco está aquí.

665
00:43:58,200 --> 00:43:59,840
Por favor ayúdame a cuidarlo hoy.

666
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
Su nombre es Xiao Long.

667
00:44:01,320 --> 00:44:02,360
Es muy amable. Gracias."

668
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Entonces eres el hijo de la señora Wong, de la casa de al lado.

669
00:44:09,520 --> 00:44:10,400
¿Quién eres?

670
00:44:12,120 --> 00:44:14,000
Soy la hija de la señora Dong.

671
00:44:14,520 --> 00:44:15,680
Puedes llamarme Shancai.

672
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
Shancai, tráeme a casa.

673
00:44:23,040 --> 00:44:24,640
Estoy ocupado.

674
00:44:25,480 --> 00:44:27,560
Mis padres fueron a Hangzhou
para comprar algo.

675
00:44:27,640 --> 00:44:32,520
Pensar. ¿Conoces a otros vecinos?

676
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
No.

677
00:44:39,120 --> 00:44:41,680
Está bien. De todos modos, nadie se preocupa por mí.

678
00:44:41,760 --> 00:44:42,920
Es mejor si me pierdo.

679
00:46:49,800 --> 00:46:51,200
Traducción de subtítulos por Coleen Chua